La néologie est, comme dit plus tôt, un travail subjectif. Une part du travail concerne la recherche lexicographique objective, une seconde part concerne une sélection subjective des lexies, une ultime part peut concerner la création de néologismes et est du plus haut degré de subjectivité.
Notre travail étant subjectif, il a plus à voir avec la littérature qu’avec la
science. Dans ce cadre ci, il est donc plus recommandable d’analyser notre
néologie comme un style. Tout d’abord en distinguant les trois types de
néologisme : d’emprunt, de néosémie ou de forme. Ensuite, en y adjoignant
d’autres concepts, ceux de la strate et du registre.
Voyons quelques exemples des problèmes qui peuvent se poser en néologie.