La langue savoyarde utilise des constructions spécifiques pour les échanges formels et informels. Le vocabulaire structure les salutations, les remerciements.
Pour saluer, plusieurs formes coexistent. Adiô (adyeu) est une interjection brève, utilisée à la fois pour dire bonjour et au revoir. Les expressions Bonjorn (bonzho) et Bon sêr (bon sèr) correspondent respectivement à « Bonjour » et « Bonsoir ». Elles sont employées dans des contextes plus formels.
Les formules de remerciement où nous retrouvons Marci (massi), équivalent de « Merci ». Le renforcement Grant-Marci (gramassi) permet d’appuyer encore plus la reconnaissance. Le terme Pardon (pardon) fonctionne comme en français. Pour s’excuser, on utilise Èxcusa mè (èskuzâ mè) à la forme familière, et Èxcusâd mè (èskuzâ mè) à la forme plus formelle en vouvoyant ou pour demander pardon à plusieurs personnes.
Les demandes s’expriment par Se tè plét (sè tè plé) pour « s’il te plaît » et Se vos plét (sè vo plé) pour « s’il vous plaît ». L’affirmation s’écrit Ouè (wà), la négation Nan (nan).
Les formules de départ varient selon le moment ou l’intention. Arvér (arvi) se traduit par « Au revoir ». A ben-setout (a bastou) correspond à « À bientôt », tandis que A tot alora (a tot alora) signifie « À tout à l’heure ». Le vocabulaire temporel s’étend à des expressions plus larges : A la senana que vint (a la snan-na kè vin) pour « À la semaine prochaine », A l’an que vint (a l’an kè vin) pour « À l’année prochaine ».
La langue savoyarde est structurée, fonctionnelle, et dotée de registres différenciés selon les niveaux de politesse. L’usage de ces expressions repose sur des règles grammaticales et sociales précises, observables dans les interactions interpersonnelles, les transmissions éducatives ou les publications de documentation régionale. Leur présence dans les usages contemporains s’inscrit dans une logique de continuité linguistique.
La liste de vocabulaire
En gras : comment on écrit le mot
En italique : comment on prononce le mot (orthographe phonétique)
Comment dire bonjour et au revoir en savoyard ?
Adiô /adyeu/ (FR : Salut)
Bonjorn /bonzho/ (FR : Bonjour)
Bon sêr /bon sèr/ (FR : Bonsoir)
Comment dire merci en savoyard ? Les règles de politesse.
Marci /massi/ (FR : Merci)
Grant-Marci /gramassi/ (FR : Merci beaucoup)
Pardon /pardon/ (FR : Pardon)
Èxcusa mè /èskuzâ mè/ (FR : Excuse-moi)
Èxcusâd mè /èskuzâ mè/ (FR : Excusez-moi)
Se tè plét /sè tè plé/ (FR : s’il te plaît)
Se vos plét /Sè vo plé/ (FR : S’il vous plaît)
Ouè /wà/ (FR : Oui)
Nan /nan/ (FR : Non)
A revêre /a revère/ (FR : Au revoir)
Arvér /arvi/ (FR : Au revoir)
Comment dire à bientôt en savoyard ?
A ben-setout /a bastou/ (FR : A bientôt)
A tot alora /a tot alora/ (FR : A tout à l’heure)
A la senana que vint /a la snan-na kè vin/ (FR : A la semaine prochaine)
A l’an que vint / a l’an kè vin/ (FR : A l’an prochain)
Laisser un commentaire