Catégorie : Articles Page 1 of 3

Présentation de la Langue Savoyarde dans le contexte européen.

Nous tenons à remercier la Bibliothèque Municipale d’Aix-les-Bains de nous avoir accueilli pour une Conférence le 22 novembre 2024.

Nous remercions Laure Mouchetan et Guillaume Duchier d’avoir fait confiance en l’Institut de la Langue Savoyarde.

Ils se sont prêtés au jeu pour une petite interview suite à la conférence.

Pourriez-vous vous présenter brièvement ?

Laure Mouchetan

Je suis responsable du secteur adulte à la Bibliothèque d’Aix-les-Bains depuis 13 ans. Auparavant, j’ai vécu au Québec à Montréal, où j’ai exercé la fonction de conseillère principale d’éducation (CPE) puis de Directrice de la communication et de la vie culturelle dans un collège français appartenant au réseau de l’enseignement français à l’étranger. Je suis une passionnée de culture.

Guillaume Duchier

Je suis directeur de la Bibliothèque d’Aix-les-Bains depuis le mois de juin dernier. Après une licence et une maîtrise d’Histoire à Chambéry, je me suis orienté vers le milieu des Bibliothèques en suivant un cursus à L’Enssib (École nationale supérieure des sciences de l’information et des bibliothèques). J’occupe ici mon premier poste de direction, avec la ferme intention de poursuivre le dynamisme de la Bibliothèque tout en lui donnant une place de choix au sein du tissu culturel local.

Pourquoi avez-vous répondu favorablement à la proposition de l’Institut de la Langue Savoyarde ?

La Bibliothèque propose au 1er étage de la Bibliothèque, un fonds local sur la Savoie qui a tendance à être peu fréquenté par les lecteurs. Faire connaître et valoriser ce fond par ce genre de proposition est une bonne chose. Ces collections ne vivent pas seulement sur les étagères, mais aussi grâce à ce genre d’actions qui permet de les faire (re)découvrir.

Quels ont été les contacts avec l’Institut et l’intervenant ?

J’ai été contactée par Franck Monod qui a assuré le suivi de la mise en place de la conférence avec moi.

Quels sont les enjeux de la Bibliothèque au niveau culturel ?

Laure Mouchetan

Il y en a beaucoup mais les 2 principaux pour moi sont l’accessibilité du plus grand nombre aux œuvres et productions culturelles et toutes les expériences innovantes que l’on peut développer dans un lieu ouvert à tous.

Guillaume Duchier

Permettre au plus grand nombre d’avoir accès à la culture est en effet la clé de voute de l’engagement des Bibliothèques et nous ne faisons pas exception. L’enjeux est de trouver des moyen de se réinventer afin de faire découvrir toute l’étendue de notre offre et d’inciter les gens à venir se l’approprier ! 

Nous remercions nos partenaires

Nous poursuivons notre série d’articles dédiés aux entreprises ayant intégré la langue savoyarde dans leur stratégie marketing. Le dernier volet portait sur l’hôtellerie, la restauration et le tourisme. Celui-ci met en lumière les entreprises du secteur agroalimentaire.

La Vardaf

La Vardaf est une micro-brasserie dans le Chablais. Le nom de la brasserie s’inspire du mot vèrdiace prononcé /vardaf/ qui se traduit par le mot écureuil en français. À noter, la bière “L’AVEUYE”, inspiré du mot savoyard avelye prononcé /aveulye/ se traduit par “l’abeille” en français.
Explorez La Vardaf

Le secteur brassicole a largement adopté la langue savoyarde. Un article dédié à ce sujet vous sera proposé prochainement.

Domaine du Kré

Le Domaine du Kré se trouve sur des parcelles de vignes à forte pente dans le Bugey. Le choix du nom “Kré”, qui signifie “une pente raide” en savoyard, reflète ce terroir escarpé. Louise et Niels travaillent l’agroécologie et de permaculture sur une parcelle de 3.6ha plantée exclusivement de cépage Gamay.
Visitez le Domaine du Kré

Ferme des Bêllets

Ferme des Bêllets incarnel’esprit des Alpes, avec son nom qui signifie “mouton” en savoyard. Ce choix souligne leur approche agricole respectueuse et profondément ancrée dans la tradition locale.
Découvrez la Ferme des Bêllets

Ainsi, de nombreuses entreprises utilisent la langue savoyarde pour nommer leurs marques ou leurs produits. Connaissiez-vous toutes ces initiatives ?

La vya u shô-tin. (FR : La vie en été.)

Lo chôd-temps ‘l est la sêson des patalâs en montagne.
L’shô-tin l’è la sêzon dé patalâ en montagne.
(FR : L’été est la saison des randonnées en montagne.)

De sûr on pôt en fâre a d’ôtros moments de l’anâ.
De cheur on pou in fâre a d’âtro momin de l’anâ.
(FR : Evidemment on peut en faire à d’autres moments de l’année.)

Mas u chôd-temps y at ben des promenors, des touristos que vegnont por les vacances.
Ma u shô-tin y a bin dé promneû, dés touristo ke venyon pè lé vakanse.
(FR : Mais en été il y a beaucoup de promeneurs, des touristes qui viennent pour les vacances.)

Les gens sè prèssont asse-ben sur les plages, sur lo revond des lècs.
Lé zhin sè prèsson as-bin su lé plazhe, su l’revon dé lé.
(FR : Les gens se pressent aussi sur les plages, au bord des lacs.)

On en trôve asse tot du long des reviéres, diens difèrentes sôrtes de batelèts.
On-n’in trouve as to du lon dé rvire, dyin diférinte sourte de batlè.
(FR : On en trouve aussi tout le long des rivières, dans différentes sortes de canots.)

Los riscos mancont pas : on pôt chêre diens un dèrochu, sè neyér diens un lèc ben na reviére, étre victima d’un côp de chôd.
Lou risko mankon pâ : on pou shère dyin on déroshu, sè nèyi dyin on lé bin na rvire, étre viktima d’on kou de shô.
(FR :Les risques ne manquent pas : on peut tomber dans un précipice, se noyer dans un lac ou une rivière, être victime d’un coup de chaleur.)

U temps des canicules, surtot los megnâts et los vielyos dêvont prendre de prècôcions.
U tin dé kanikule, suto lou menyâ è lou vyo dêvon prindre de prékochon.
(FR : En période de canicule, les enfants et les personnes âgées en particulier doivent prendre des précautions.)

Mas por mè o vat ben, su assietâ diens na tavèrna climatisâye devant na gllacèta d’ambrocèla et un petiôt vêrro de genepi.
Ma par mè i va bin, sé astâ/assitâ dyin na tavèrna klimatizâye devan na glyassèta d’anbrossèla è on ptiou vêro de zhnépi.
(FR : Mais pour moi ça va bien, je suis assis dans un bar climatisé devant une glace à la myrtille et un petit verre de génépi.)

Nous continuons notre série d’articles consacrés aux entreprises qui ont intégré la langue savoyarde dans leur stratégie marketing. Le premier volet était dédié à l’outdoor, la mode et le design. Celui-ci vous présentera les entreprises dans le monde de l’hôtellerie et la restauration.

Le Cortil – Chôd-temps

Le Cortil est un restaurant estival à Annecy-le-Vieux, faisant partie du restaurant le Clos des Sens, 3 étoiles au guide Michelin. Le terme “cortil” en langue savoyarde signifiant le jardin, le “chôd-temps” quant à lui désigne l’été.
Découvrez Le Cortil

ÉBO

ÉBO est un bar restaurant où le mot “ÉBO” signifie “feu de joie” en langue savoyarde. L’établissement met en avant la gastronomie et les produits locaux.

Nous avons choisi ÉBO, un mot qui décrit parfaitement notre concept de plats à partager, cuisinés au brasero.

En savoir plus sur ÉBO

L’outa

L’outa signifie “la maison” en langue savoyarde, synonyme de mêson, un nom partagé par un hôtel et un restaurant.
Découvrez l’Hôtel Outa et le Restaurant Outa

COZNA

COZNA est un restaurant annécien, tirant son nom du mot savoyard cuesena prononcé / cozna / désignant la cuisine.
Découvrez leur menu

La Bouitte

La Bouitte, qui signifie “la maisonnette” en langue savoyarde, est un Restaurant 2 étoiles Michelin et est aussi un Hôtel 5 étoiles. Géré par une équipe père-fils, offrant une expérience culinaire exceptionnelle dans un cadre intime et chaleureux. Le spa bien-être se nomme “La Bèla Vya” inspiré du savoyard bèla via prononcé / bèla vya / pour dérigner “la belle vie” en français.
Explorez La Bouitte

Akashon

Le restaurant de Chamonix qui a obtenu un Bib Gourmand du Guide Michelin, offre une cuisine raffinée dans son restaurant. Akashon, terme savoyard pour “par surprise”, reflétant la créativité et l’innovation de son chef.
Découvrez le restaurant Akashon

Lo Garâjo

Lo Garâjo est un café-concept d’altitude original à Manigod. Cet établissement transformé d’un ancien garage local (d’où son nom en langue savoyarde) qui combine une vue imprenable sur les montagnes, un bar, une boutique et une sélection de produits locaux et éthiques, organise divers événements et ateliers tout au long de l’année.
Découvrez Lo Garâjo

Nous constatons que l’excellence se conjugue au présent et au futur avec la langue savoyarde.

Vous voulez travailler sur le marketing de votre futur établissement ? Contactez-nous et échangeons à ce sujet.