Deux projets pour notre langue sont en train de naître sur internet. Ce sont des projets participatifs, chacun peut y contribuer.

Le premier est une version arpitane (francoprovençale) du Wiktionnaire qui est un dictionnaire en ligne, et le second est TranslateWiki, un site internet ayant pour but la traduction de différent projet (par exemple le site de Wikipédia, OpenStreetMaps, …). Les deux font partie du projet Wikimédia, auquel fait notamment parti Wikipédia (Vouiquipèdia).


Voici les différentes étapes à suivre si vous souhaitez participer au projet :

Vouiccionéro Arpetan (Wiktionnaire francoprovençal)

  1. Il vous faut d’abord vous créer un profil en cliquant ici.
  2. Ensuite, vous pouvez vous rendre sur la page Wikimedia pour commencer à participer au projet.
  3. Si jamais vous êtes un peu perdu, n’hésiter pas à nous renvoyer un mail ou à lire la page d’aide.
    Enfin, voici la page pour poser vos question.

Présentation de la Vouiquipèdia.

Pour participer au projet Translatewiki

  1. Il vous faut d’abord vous créer un profil sur translatewiki
  2. Choisissez les langues que vous maîtrisez.
  3. Après cela, vous avez une vingtaine de traductions « test » à faire. Celle-ci seront vérifiés pour un membre du Wiki, pour être sûr que vous maîtrisez bien la langue. Celle-ci peut durer quelques jours
  4. Après cela, vous pouvez commencer à traduire vos projet favoris : MediaWiki, Kiwix, Wikimedia Mobile Apps, OpenStreetMaps, etc.
    Nous vous conseillons toutefois de commencer par de petits projets.
  5. Si jamais vous avez besoin d’aide : https://translatewiki.net/wiki/Translating:Index et
    https://translatewiki.net/wiki/FAQ

    Même chose si vous avez des soucis, n’hésiter pas à demander.
    En espérant vous voir nombreux sur ces différents projets.

    Il y a également une petite communauté sur Discord qui travaille sur la création d’articles pour le wikipedia francoprovençal. Nous recherchons de nouveaux contributeurs pour pouvoir nous aider dans notre tâche.

    Vous n’avez pas besoin de connaitre ni Discord ni Wikipédia, nous seront heureux de vous apprendre à contribuer.

    Voici le lien du Discord : https://discord.gg/b5EsfURA26
Ensemble des projets WikiMedia