Articles

Los mots du printemps /Lou mo du printin/ Lo printemps / l’ printin /, lo salyifor / l’salyifeûr /,  lo forél  / l’fori /, la salyèta /la salyèta/. Lo premiér printemps ‘l est la sortia. / L’premi printin l’è la sortya. / A cél moment los botons s’ôvront. Diens los jordils los âbros sè côvront de fllors./ A cé momin lou boton s’uvron. Dyin lou […]

Le 24 janvier est le jour où le “pouent volant” est célébré dans le monde entier. Saviez-vous que ce symbole apparaît également dans la langue arpitane/franco-provençale ? Pour en savoir plus sur cette journée particulière, lisez la suite ici…

Nous nous approchons déjà, ensemble, vers la fin de l’année. Dans nos pays de Savoie, la plupart des sommets sont maintenant blancs après de bonnes chutes de neige et dans certains stations-villages, les pistes de ski sont déjà ouvertes, là où les autres domaines skiables ouvriront pour les vacances de Noël. À cette époque de […]

Les chants de noëls de Bessans, village de Haute-Maurienne, constituent un patrimoine musical méconnu et original. Le Musée Savoisien conserve dans ses collections le recueil manuscrit et illustré par Jean-Maurice Charrier entre 1825 et 1858 des noëls populaires chantés dans son village depuis le 18ᵉ siècle. Arrangé pour chœur et orchestre et colorés de sonorités contemporaines, ce […]

Lors du dernier congrès mondial d’espéranto, qui s’est tenu à Turin du 29 juillet au 5 août avec environ 1200 participants venus de tous les continents, l’une des nombreuses conférences avait pour but de présenter les langues du Piémont. Parmi celles-ci l’arpitan/francoprovençal avait bienévidemment sa place. La conférence a été organisée par l’association espérantophone InternaciaKomitato […]

/ Lé fraze de l’eûton / (FR : Les phrases de l’automne) L’ôton ‘l est la sêson de la fruita./ L’eûton l’è la sêzon de la fruita. / (FR : L’automne est la saison des fruits) On rècolte les pomes por fâre la môda./ On rékolte lé pome pè fâre la môda. / (FR : […]

L’ILS dispose, en ses locaux d’Habère-Lullin, de plusieurs centaines d’ouvrages (majoritairement des livres, mais aussi CD et DVD) représentatifs de la littérature arpitane : contes bilingues, recueils de poésie, romans, manuels d’apprentissage de la langue, dictionnaires, etc.  A l’initiative de Franck Monod, un site internet permettant de commander ces ouvrages fut initié, épaulé par Aurore P. […]

Dimanche, le 2 juillet 2023, s’est tenue l’assemblée générale de l’Institut de la Langue Savoyarde à Alby-sur-Chéran, dans l’Albanais. Vous pouvez télécharger le procès-verbal de l’Assemblée générale (PDF) en cliquant sur le lien suivant : PV Assemblée générale ILS (2023) Après l’AG, les membres qui le souhaitaient ont pu manger ensemble à Chainaz-la-Frasse. L’après-midi, en présence de […]

Allan signant sa convention d’engagement Lucas signant sa convention d’engagement L’Institut est très heureux de pouvoir vous présenter ses nouveaux bénévoles. Allan nous a récemment rejoints et aidera l’Institut à mettre en place une stratégie de communication. Lucas aidait déjà l’Institut depuis un an et a concrétisé son rôle de bénévole en signant, comme Allan, une convention d’engagement réciproque […]

Arnaud Frasse (pour l’ILS) et Allan Kinic (pour Mordus 2 Savoie). Mardi 21 février dernier, à la suite de l’événement organisé pour la Journée internationale de la langue maternelle, l’Institut de la Langue Savoyarde et la plateforme Mordus 2 Savoie ont signé un partenariat. Mordus 2 Savoie: le nouveau média 100% Fun, 100% Savoyard. Mordus 2 Savoie a pour objectif […]

(Lire en français) Lo 21 de fevriér est lo jorn dècllarâ per l’UNESCO coment la Jornâ entèrnacionâla de la lengoua-mâre. A cela ocasion, lo prèsident de l’Enstitut de la Lengoua Savoyârda, Arnôd Frasse, at étâ envitâ per Radiô Mont-Bllanc por prègiér de la lengoua savoyârda diens l’èmission « La Matinale des Super Lève-Tôt ». Quand ben […]

(Lire en français) Arnaud Frasse (por l’ILS) et Allan Kinic (por Mordus 2 Savoie). Demârs 21 fevriér dèrriér, aprés l’èvènement organisâ por la Jornâ entèrnacionâla de la lengoua-mâre, l’Enstitut de la Lengoua Savoyârda et la platafôrma Mordus 2 Savoie ant signê un partenariat. Mordus 2 Savoie : lo novél mèdiâ 100% Recafâ, 100% Savoyârd. Mordus 2 Savouè at por objèctif de […]

(lire en français) Allan que signe sa convencion d’engagement Lucas que signe sa convencion d’engagement L’Enstitut est franc herox de povêr vos presentar sos novéls volontèros. Allan nos at cetos temps rejuents et édierat l’Enstitut a dèpleyér una stratègie de comunicacion. Lucas édiêve ja l’Enstitut dês un an et at concrètisâ son rolo de volontèro en signent, coment Allan, una […]

La date du 21 février a été déclarée Journée internationale de la langue maternelle par l’UNESCO en 1999. Cette date a été choisie en hommage au 21 février 1952, date à laquelle cinq étudiants de Dacca ont perdu la vie pour que leur langue maternelle (le bengali) soit reconnue comme langue officielle dans ce qui […]

(Lire en français) La dâta du 21 de fevriér at étâ dècllarâye Jornâ entèrnacionâla de la lengoua-mâre per l’UNESCO en 1999. Ceta dâta at étâ chouèsia en homâjo u 21 de fevriér 1952, dâta que cinq ètudiants de Dacca ant pèrdu la via por que lor lengoua-mâre (lo bengali) sêt recognessua coment lengoua oficièla diens cen […]

Depuis septembre 2022, l’Institut de la Langue Savoyarde et sa commission des néologismes ont démarré un nouveau projet concernant les termes de sports d’hiver. La commission s’est déjà réunie à plusieurs reprises et le projet avance notamment grâce aux contributions et suggestions de membres enthousiastes. Notre langue étant parlée non seulement en Savoie, mais aussi dans […]

Ce 2 mars 2023, en Moldavie, les députés de la majorité pro-européenne ont déposé un projet de loi, finalement adopté, proposant de remplacer dans la Constitution le terme de « langue moldave » par celui de « langue roumaine ». Le parlement moldave a approuvé mardi dernier que la langue de l’État moldave soit officiellement nommée « […]

Former de nouveaux enseignants de langues régionales Le groupe traditionnel Barzaz lors d’un fest-noz donné pour l’occasion C’est à Rennes que vient de se terminer le 36ème colloque de la FLAREP, la Fédération pour les LAngues Régionales dans l’Enseignement Public. L’association des enseignants de Savoyard / Francoprovençal y participait et Savoué Ecula 2, la fédération des associations […]

Benda de Savoyârds avouéc Anja Mitsche (fèna blonda u méten, justo dèrriér lo grant drapél) a Chêna-les-Frasses (Arbanês) lo 9 d’octobro 2022 (l’ôtor de la fotô vôt rèstar anonimo !). Anja Mitschke ‘l est na jouena linguista de l’univèrsitât de Bèrlin. Le s’est spècialisâye dens les lengoues romanes et s’entèrèsse ora u francoprovençâl / arpetan. Son activitât […]

Comme vous le savez, nous permettons aux groupes locaux de nous donner de leurs nouvelles et ainsi de les valoriser dans l’infolettre. Nous remercions alors : Michel Meynet du groupe Lou R’venien de Pinta d’Iouâ de Bellevaux Jean-Yves Vonin, président du groupe Le Patois du Salève Lou R’venien de Pinta d’Iouâ de Bellevaux Samedi 5 et dimanche 6 novembreSoirée et […]

Depuis de nombreuses années, des cours de savoyard sont dispensés à l’Institut de la Langue Savoyarde. Ils ont lieu en général une fois par mois et sont assurés par Marc BRON, vice-président de l’ILS. Tout le monde est accepté, quelques soient les connaissances linguistiques. Ils sont gratuits. La cotisation à l’ILS est fixée à 15 […]

Foire à l’ancienne à Saint-Antoine l’Abbaye J – Salut Louis, la récolte est bonne ?Adiô Louis, il at bien fêt ? (ORB)Adyu Louyi, y a byê fé ? (Conflans) L – Ah, pas tant ! Regarde, il n’y en a pas beaucoup ! Et toi, tu te balades ?Ah, pas gouéro ! Gouéte, y en at pas de mouél […]

Fête de la musique à Samoëns (photo : Lucas pour l’ILS) A – Bonsoir !Bôna nuet ! (ORB) / Bon vépro ! (ORB)Bouna né ! (Conflans) / Bon vépr’ (Conflans) B – Salut !Adiô ! (ORB)Adyu ! (Conflans) A – Je vous ai écouté jouer toute à l’heure.Vos é acutâ vioular puéte. (ORB)Voz é ekutâ vyoulâ pwéte. (Conflans) B – Ça vous a plu ?Cen vos […]

Garçons dans une classe – Julie de Graag, via Rawpixel Ltd. Ceti concors que regârde los difèrents nivéls des ècoules est lo paralèlo savoyârd du Concors Cerlogne de la Vâl d’Aoûta. Y at asse-ben na vèrsion piemontêsa (concors EFFEPI). D’ense ècoules, coléjos et possiblament licês aprèstont durent la sêson d’ècoula un travâly de rechèrche ou na […]

Notre langue savoyarde de Jean-François Grivel-Delillaz de l’association La Sêranne 1Il est bien loin le temps des premiers souvenirs,Je n’étais qu’un enfant devant son avenir,J’entends encore mon père dans un autre langageIl parlait à ma mère et tous ceux du village.Je ne comprenais pas me demandant pourquoi ?C’était bien une langue ils l’appelaient patois,Je n’avais pas le droit […]

Le 13 mai 2022, dans le village de Tønder dans le sud du Danemark, des chanteur(euse)s de toute l’Europe s’étaient réuni(e)s pour un festival de musique. Non, ce n’était pas l’Eurovision, qui passait à la télévision la même semaine, mais plutôt le Liet International, un festival de chants en langues régionales et minoritaires. L’édition 2022 […]

Le dictionnaire Larousse a dévoilé la liste des 150 nouveaux mots qui intégreront son édition 2023. Un mot a attiré l’attention: il s’agit de « monchû »…

Selon une étude menée par des scientifiques à l’Université de Maastricht (Pays-Bas), de Liverpool (Angleterre), et King’s College (Londres), l’alcool aiderait à mieux parler des langues étrangères.

Deux projets pour notre langue sont en train de naître sur internet. Ce sont des projets participatifs, chacun peut y contribuer. Le premier est une version arpitane (francoprovençale) du Wiktionnaire qui est un dictionnaire en ligne, et le second est TranslateWiki, un site internet ayant pour but la traduction de différent projet (par exemple le site […]

Cette année Pâques tombe le 18 avril, sur la fin des vacances scolaires. Vous allez le fêter ?Ceti an Pâques chêt lo diéx-et-huét d’avril, sur la fin des vacances scolères de printemps. Vos alâd lo fétar ? (Apertium adapté)St’an Pâke tonbe lo dizuit d’avri, à la fin des vakanse skoléra de printin. Allavo1 lo fétâ ? (Dictionnaire […]

Samedi dernier, le 9 avril 2022, s’est tenue l’assemblée générale des membres de l’Institut à son siège à Habère-Lullin. Bien que ce lieu soit quelque peu éloigné pour de nombreux membres intéressés, il a permis à l’ILS de se montrer présent à Habère-Lullin et puis aux membres de visiter le siège. Le bureau de l’Institut: Marc […]

Nous sommes le 19 février, c’est la fête de la Savoie !On est lo diéx-et-nôf de fevriér, o est la féta de la Savouè ! (Apertium)On è lo diz-é-nou de fèvrî, y é la féta d’la Sawé ! (Viret) Cette date fait référence à l’élévation du Comté de Savoie en Duché, le 19 février 1416.Ceta dâta fât rèfèrence […]

I.La bise en rognent sagogneLa pôrta de la mêson ;Fela, fela ta colognePendent la môrta sêson.Sen vreyér ton tôrn s’enroulye,Fela, lo temps passerat !Jiâna, se ton fil s’embrôlye,Ton galant lo dèvouederat. RefrenSoflla lo vent, soflla la bise !Noutros môrts plôront diens l’ÉglléseBon !…Lo vent et los môrts sè quèsierontQuand les pipètes revindront ! II.En tombant la nê […]

En fin décembre, le nouvel album d’Angèle, une chanteuse belge, vient d’être certifié disque de platine. Ce qui nous frappe en tant que Savoyard c’est le nom de l’album, qui est « Nonante-cinq »…

Qu’est-ce que le CPER ? La région Auvergne-Rhône-Alpes prépare actuellement un projet de Contrat de Plan État-Région (CPER). Un certain nombre d’orientations, avec des actions chiffrées, sont listées, le projet est soumis au conseil régional puis, une fois accepté, à l’état, qui contribue au financement des actions concernées. Un projet a été préparé et il est actuellement soumis […]

Crédit illustration : Melanie Laumet, Graphiste Tous mes meilleurs voeux !Tôs mos mèlyors vôs ! (Apertium)Tô mos mèlyeû vôs ! (Viret) Bonne année, bonne santé et la diarrhée toute l’année !Bôn an, bôna santât, et la rafa tota l’anâ ! (Apertium)Bon’ an, bona santâ è la rafa to l’an ! (Viret) ——————————– Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, yon ! […]

Communiqué de l’Institut de la Langue Savoyarde: Depuis le 16 décembre 2021, le savoyard est inscrit – sous son nom exonyme de francoprovençal – dans le Bulletin officiel de l’Éducation nationale.¹ Concrètement, cela veut dire que des cours d’arpitan savoyard pourront être enseignés dans les établissements primaire et secondaire sur le territoire français.Jusqu’aux années 1940 du […]

Quelle est la capitale du Tchad, quand est-ce que Jacques Balmat a-t-il réussit la première ascension du mont Blanc et quel est le plus gros succès de Johnny Hallyday ? Celui qui cherche des informations sur Internet tombera rapidement sur Wikipédia.L’encyclopédie en ligne fait partie des cinq sites web les plus populaires au monde. De […]

Dèlfina avouéc son cusin Armand A. : Adiô la Fina, se tot ‘l est prèsto por ceta nuet ? D. : Oh nan l’Armand, je su mâre-solèta, j’é mémament pas prod de pâta por fâre les risôles, pués nion ‘l est alâ fâre les comissions. A. : Agouéte vér, j’é aduit na brâva tronche, on vat la chavar, […]

Proposé par Éric Verney, membre du Conseil Administratif de l’ILS. Crédit photo Guillaume Veillet. C’est avec une bonne bouteille de blanc, comme Jean-Marc aimait à en partager, que j’aimerais rendre hommage à ce grand homme, qui nous a tous profondément inspirés et tirés vers le haut. Jean-Marc est né le 10 mai 1949, la même année que […]

C’est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès de Lina Courday (née Vivet-Gros) cet été, dans la nuit du vendredi 13 août 2021. Née en 1918 à Macot, Lina Coudray, professeur de français (partie en retraite en 1978), était restée intimement liée à l’histoire de son village et la vie en Tarentaise. Depuis de […]

Grâce à nos actions nous avons le plaisir de pouvoir compter sur davantage de personnes autour de l’institut. L’infolettre pour se rapprocher des visiteurs de notre site L’infolettre nous permet d’attirer les curieux mais surtout d’entrer en contact avec eux. Nous avons plus de personnes inscrites à l’infolettre 2 et nous nous en réjouissons. Nous avons même […]

Il commençait à être compliqué de s’y retrouver ! Afin de répondre aux différents besoins exprimés lors des dernières réunions du conseil administratif, nous avons décidé, avec le soutien de l’agence web MDN, d’améliorer le site tant en clarté qu’en fonctionnalités. Ainsi un nouveau menu a été proposé par Lucas (nouveau membre bénévole) qui a […]

Le bureau s’est renouvelé depuis quelques temps, il s’est rajeuni et porte de nouvelles ambitions. De nouveaux objectifs Le CA de l’ILS s’est réuni et a procédé à la définition des objectifs de résultats suivants : Croître le nombre de locuteurs Faire rentrer la langue dans l’espace public Création de méthodes en ayant une langue neutre et une graphie mais […]

Chaque année, dans le cadre du Concours Constantin & Désormaux, quelques centaines d’élèves suivent une sensibilisation à la langue savoyarde. L’édition de 2021 a eu lieu le 7 juin. Normalement, le concours réuni entre 100 et 500 élèves de primaire et secondaire venus des deux départements savoyards dans un endroit central pour présenter leurs chansons ou […]

La loi Molac, qui devait notamment protéger les langues régionales, les promouvoir et renforcer leur place dans l’éducation nationale, a été en partie censurée par le Conseil constitutionnel vendredi dernier, le 22 mai 2021. Ceci à la grande colère de tous ceux qui ont à cœur les langues régionales de France…

Pour télécharger la version PDF, cliquez ici. Amélie GEX, cette inconnue. par Pierre Grasset « Les poésies françaises d’Amélie Gex sont très loin de valoir ses poésies patoises dont elles n’ont en partage ni l’originalité, ni la fraîcheur… », déclare Henry Bordeaux dans sa préface au livre d’Amélie Gex : Vieilles gens et Vieilles choses(1), publié par l’imprimerie Ménard à Chambéry, […]

« Mademoiselle », comme on appelle Amélie GEX à la Chapelle Blanche, a le visage fermé. Ses beaux yeux si doux semblent éteints, ses traits habituellement empreints de bonté sont tirés et durs. Aujourd’hui, en ce printemps 1875, « Mademoiselle » quitte sa propriété de Villard-Martin, en grande partie vendue pour une bouchée de pain. Celle de Villard-Léger a […]

En avril 2015, l’Institut de la Langue Savoyarde a envoyé une lettre à tous les maires de Savoie et de Haute-Savoie pour les inviter à installer des panneaux bilingues français-francoprovençal aux entrées et aux sorties de leurs villes. Vous pouvez lire cette lettre ici. Certaines mairies s’étant montrées intéressées, de nouveaux panneaux bilingues devraient donc […]

Vous pouvez consulter le procès-verbal de l’Assemblée Générale du 26 septembre 2015 en cliquant sur le lien ci-dessous : PV AG 2015 -26sept15

Une formation de formateurs   Chers amis, Nous sommes arrivés à un moment critique pour l’existence de notre langue, vous en avez tous conscience. Ou elle bénéficie d’un vigoureux renouveau ou elle disparaît !… Chaque année les associations éditent des livres, font du théâtre, des fêtes. C’est très bien. Malheureusement cela ne suffit pas. Dans 20 ans, plus personne ne […]

Vê-que na demanda qu’on pôt sè fâre quand on promène per los champs, los prâts, los jors, diens los vionnèts, pués asse-ben a l’hotâl, yo qu’y at des mouéls de petiôtes bétyes, pas tojorn galèses. O mancâve un lévro por nos prèsentar celos uséls, celes sarvagenes qu’on admire, celes bétyètes que des côps nos fant […]

Nouvelle édition de se concours littéraire qui a lieu tous les 4 ans. La prochaine édition a lieu en 2013. Il y a 4 ans, une vingtaine de savoyards avaient envoyé des textes intéressants et bien récompensés. Règlement du concours littéraire La date du 31 janvier apparaissant dans le règlement a été avancée au 31 décembre 2012 Vous devez faire […]

[ 15 novembre 2012 8 h 00 min au 18 novembre 2012 20 h 00 min. ] Comme à chaque édition, l’Institut de la Langue Savoyarde aura un stand sur ce festival qui se déroule au cœur de la ville de Chambéry (73). N’hésitez pas à venir nous rencontrer. En face des chapiteaux du Festival, à la Salle du Manège Samedi 17 novembre, à 10H Table ronde sur notre langue: bilinguisme précoce, patrimoine, éducation, international, […]

[ 17 novembre 2012; 18 novembre 2012; ] Amis francoprovençaux de part et d’autre de nos frontières, Vous trouverez en PDF tous les renseignements utiles concernant la rencontre sur le thème Créer et diffuser en “langue régionale” occitan ou francoprovençal, enjeux et perspectives organisée les 17 et 18 novembre prochains à l’occasion de l’Assemblée générale de la section de langue d’oc du P.E.N. – […]

Pour la reconnaissance de l’option Savoyard / Francoprovençal aux examens (baccalauréat, diplôme national du brevet) dès juin 2012 Pour signer la pétition, cliquez ici !   Monsieur le Président de la République, Monsieur le Ministre de l’Education Nationale, Charlène MADIOT, élève de terminale littéraire au lycée des Glières à Annemasse a écrit au mois de septembre 2011 en ces termes […]

[ 21 juin 2012; 9 h 30 min au 16 h 30 min. ] 1ères assises régionales de la langue savoyarde organisées par la région Rhône-Alpes à l’Hôtel de région à Lyon. Plus d’info au 06.47.98.47.93.  

St’utiuan, y è Gaston Lagaffe, le travalieu de burô de Franquin, qu’è sourti dien nutra lengua. On l’a betâ a nom « Gust Leniolu », pè cen qu’él è to le ten dien lé niole! Tozhor mafi, jamé le go a l’uvra, on passe on bon momen avoué liu, avoué Belosse, avoué Letac et tu […]

Inaugurachon de l’ILS, Enstitu de la lengua de Savoué : le francoprovençal de Savoué. Dessande 31 de mâr 2007 en Âbère d’Avô/Habèle-Lullin. De lèvre su la lengua de la Savoué, y en a ouèra de parto. Et quan on en vu yon, fô cori sévre lévre poué on è pâ seur de trovâ cen qu’on vu.Cen […]